কবি অটল বিহারী বাজপেয়ীর কবিতার বাংলা ভাবানুবাদ গ্রন্থের প্রকাশ বাংলা আকাদেমিতে
সুমন মুন্সি | IBG NEWS
কলকাতা, ৮ জুলাই: বাংলা সাহিত্য ও অনুবাদচর্চার ক্ষেত্রে একটি উল্লেখযোগ্য সংযোজন হিসেবে কবি ও ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী Atal Bihari Vajpayee-এর হিন্দি কবিতার বাংলা ভাবানুবাদ সংকলন ‘ভারত জমিন কা টুকরা নেই/ দেশ মানে শুধু মাটির টুকরো নয়’ আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশিত হয়েছে।
গত ৫ জুলাই, রবিবার বিকেলে কলকাতার Bangla Akademi সভাগৃহে আয়োজিত এক সাহিত্যিক অনুষ্ঠানে গ্রন্থটির মোড়ক উন্মোচন করা হয়। বইটির প্রকাশক শব্দযান পাবলিকেশন, আর হিন্দি থেকে বাংলা ভাবানুবাদ করেছেন সাহিত্যিক অমিত গোস্বামী।
বইপ্রকাশ অনুষ্ঠানে কবি সঞ্জয় গুহঠাকুরতা, অধ্যাপক বিমল শঙ্কর নন্দ, অধ্যাপক দেবজ্যোতি চন্দ, ও অমিত গোস্বামী ,সাহিত্যপ্রেমী, কবি, লেখক, অনুবাদক এবং সংস্কৃতিমনস্ক পাঠকদের উপস্থিতিতে এক আন্তরিক পরিবেশের সৃষ্টি হয়। আয়োজকদের পক্ষ থেকে অনুষ্ঠানে উপস্থিত সকল অতিথিকে ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জানানো হয়। পাশাপাশি, যাঁরা ব্যক্তিগতভাবে উপস্থিত থাকতে পারেননি কিন্তু শুভেচ্ছা, পরামর্শ, সমালোচনা এবং মূল্যবান দিকনির্দেশনার মাধ্যমে এই উদ্যোগকে সমর্থন করেছেন, তাঁদের প্রতিও বিশেষ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা হয়।
প্রকাশকদের জানানো হয়েছে, গ্রন্থটি সহ শব্দযান পাবলিকেশনের অন্যান্য প্রকাশনা কলেজ স্কোয়ারে অবস্থিত তাদের বিপণন কেন্দ্র ‘বইকুটির শব্দযান’ থেকে সংগ্রহ করা যাবে। এছাড়াও, ভারতের যেকোনও প্রান্তে পাঠকদের বাড়িতে বই পৌঁছে দেওয়ার সুবিধাও রয়েছে এবং এর জন্য কোনও অতিরিক্ত শিপিং চার্জ নেওয়া হয় না।
অনুষ্ঠানের বেশ কয়েকটি আলোকচিত্র ইতিমধ্যেই প্রকাশিত হয়েছে। আয়োজকদের পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে, আরও ছবি হাতে এলে সেগুলিও পর্যায়ক্রমে প্রকাশ করা হবে।
বাংলা ভাষায় অটল বিহারী বাজপেয়ীর কবিতার এই ভাবানুবাদ তাঁর সাহিত্যিক ভাবনা ও মানবিক দর্শনকে বৃহত্তর বাংলা পাঠকমহলের কাছে পৌঁছে দিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে বলে সাহিত্য মহলের অভিমত।
